S04E24: Dream, I've Seen it to the End
The legend ends, and history begins.
Previous Episode Season 1
In the Eternal Night
S1E1 / 21 Dec 1988
The Battle of Astarte
S1E2 / 28 Dec 1988
The Birth of the 13th Fleet
S1E3 / 10 Jan 1989
The Afterglow of the Empire
S1E4 / 17 Jan 1989
The Castrop Uprising
S1E5 / 24 Jan 1989
The Knights of the Rose
S1E6 / 31 Jan 1989
Iserlohn Captured!
S1E7 / 07 Feb 1989
Cold Cybernetic Eyes
S1E8 / 14 Feb 1989
The Klopstock Incident
S1E9 / 21 Feb 1989
Jessica's War
S1E10 / 28 Feb 1989
The Actress Exits
S1E11 / 07 Mar 1989
The Invasion of the Empire
S1E12 / 14 Mar 1989
When the Sad Rains Come...
S1E13 / 21 Mar 1989
The Liberation of the Frontier
S1E14 / 28 Mar 1989
The Battle of Amritsar
S1E15 / 04 Apr 1989
A New Tide
S1E16 / 11 Apr 1989
Before the Storm
S1E17 / 18 Apr 1989
The Lippstadt Agreement
S1E18 / 25 Apr 1989
The Yang Fleet Sallies Forth
S1E19 / 02 May 1989
Heavens of Bloodshed
S1E20 / 09 May 1989
The Battle of Doria, and Then...
S1E21 / 16 May 1989
Courage & Loyalty
S1E22 / 23 May 1989
The Fall of the Goldenbaum
S1E23 / 30 May 1989
Victory, for Whose Sake?
S1E24 / 06 Jun 1989
The Day Before Destiny
S1E25 / 13 Jun 1989
Farewell, Distant Days
S1E26 / 20 Jun 1989
Season 2
Baptism of Fire
S2E1 / 01 Jun 1991
Portraits
S2E2 / 01 Jun 1991
One Narrow Thread
S2E3 / 01 Jun 1991
I Am Lost
S2E4 / 01 Jun 1991
Court of Inquiry
S2E5 / 01 Jul 1991
War Without Weapons
S2E6 / 01 Jul 1991
Fortress Against Fortress
S2E7 / 01 Jul 1991
Repatriation
S2E8 / 01 Jul 1991
Determination and Ambition
S2E9 / 01 Sep 1991
Thunder
S2E10 / 01 Sep 1991
Abduction of the Young Kaiser
S2E11 / 01 Sep 1991
The Arrow Released!
S2E12 / 01 Sep 1991
The Journey Begins
S2E13 / 01 Oct 1991
Julian's Journey - Humanity's Journey
S2E14 / 01 Oct 1991
Ragnarok
S2E15 / 01 Oct 1991
Invitation to a Requiem
S2E16 / 01 Oct 1991
Gjallarhorn's Thunder
S2E17 / 01 Dec 1991
Occupied Phezzan
S2E18 / 01 Dec 1991
Arrival of the Cold Wave
S2E19 / 01 Dec 1991
Admiral Yang's Ark Fleet
S2E20 / 01 Dec 1991
Seeking a Free Universe
S2E21 / 01 Jan 1992
Battle at Rantemario
S2E22 / 01 Jan 1992
Darkness Before Dawn
S2E23 / 01 Jan 1992
Battle After Battle
S2E24 / 01 Jan 1992
Death Match at Vermillion (Part 1)
S2E25 / 01 Feb 1992
Death Match at Vermillion (Part 2)
S2E26 / 01 Feb 1992
A Sudden Change
S2E27 / 01 Feb 1992
Long Live the Kaiser!
S2E28 / 01 Feb 1992
Season 3
After the Ceremony, the Curtain Rises Again
S3E1 / 01 Jul 1994
Earthbound
S3E2 / 01 Jul 1994
The Kummel Affair
S3E3 / 01 Jul 1994
Visitors
S3E4 / 01 Jul 1994
Past, Present and Future
S3E5 / 01 Aug 1994
To Capture a Magician
S3E6 / 01 Aug 1994
Invitation to an Opera
S3E7 / 01 Aug 1994
Cascades of Blood
S3E8 / 01 Aug 1994
Holy Land
S3E9 / 01 Sep 1994
Holiday's End
S3E10 / 01 Sep 1994
Against All Flags
S3E11 / 01 Sep 1994
Beneath the Flag of the Golden Lion
S3E12 / 01 Sep 1994
Ragnarok Once More
S3E13 / 01 Oct 1994
El Facile
S3E14 / 01 Oct 1994
Battle to Retake Iserlohn
S3E15 / 01 Oct 1994
The Prodigal Son Returns
S3E16 / 01 Oct 1994
Battle at Starzone Mal-Adetta (Part 1)
S3E17 / 01 Nov 1994
Battle at Starzone Mal-Adetta (Part 2)
S3E18 / 01 Nov 1994
Imperial Edict of the Winter Rose Garden
S3E19 / 01 Nov 1994
The Distant Road Ahead
S3E20 / 01 Nov 1994
Rolling Thunder
S3E21 / 01 Dec 1994
Eve of the Festival
S3E22 / 01 Dec 1994
To the Windy Corridor
S3E23 / 01 Dec 1994
Storm of Spring
S3E24 / 01 Dec 1994
War in the Corridor (Part 1)
S3E25 / 01 Jan 1995
War in the Corridor (Part 2)
S3E26 / 01 Jan 1995
War in the Corridor (Part 3)
S3E27 / 01 Jan 1995
The Magician Doesn't Return
S3E28 / 01 Jan 1995
After the Festival
S3E29 / 01 Feb 1995
Disappointing Victory
S3E30 / 01 Feb 1995
The Order to Transfer the Capital
S3E31 / 01 Feb 1995
New Government in August
S3E32 / 01 Feb 1995
Season 4
Premonition of the Storm
S4E1 / 01 Oct 1996
In the Distant Region
S4E2 / 01 Oct 1996
A Rose at Summer's End
S4E3 / 01 Oct 1996
Rumbling
S4E4 / 01 Oct 1996
Burgeoning
S4E5 / 15 Oct 1996
Incident at Urvashi
S4E6 / 15 Oct 1996
In the Name of Pride
S4E7 / 15 Oct 1996
Rebellion is a Hero's Privilege
S4E8 / 15 Oct 1996
The Two Great Ones Strike Simultaneously
S4E9 / 01 Nov 1996
Live by the Sword...
S4E10 / 01 Nov 1996
Die by the Sword
S4E11 / 01 Nov 1996
The Final Requiem
S4E12 / 01 Nov 1996
Running Start Toward the Future
S4E13 / 01 Dec 1996
Long Live the Empress!
S4E14 / 01 Dec 1996
Invitation to Rebellion
S4E15 / 01 Dec 1996
A Challenge to Arms
S4E16 / 01 Dec 1996
Cosmic Mosaic
S4E17 / 01 Jan 1997
Peace by Way of Bloodshed
S4E18 / 01 Jan 1997
Planet of Confusion
S4E19 / 01 Jan 1997
Schtehibalm Schloss Burns!
S4E20 / 01 Jan 1997
The Crimson Star Road
S4E21 / 01 Feb 1997
The Beautiful Princess Wants Blood!
S4E22 / 01 Feb 1997
The Vanishing Flag of the Golden Lion
S4E23 / 01 Feb 1997
Dream, I've Seen it to the End
S4E24 / 01 Feb 1997
Kei Tomiyama
Wen-li Yang (voice)
Ryo Horikawa
Reinhard von Lohengramm (voice)
Kazuhiko Inoue
Dusty Attenborough (voice)
Yoshiko Sakakibara
Frederica Greenhill (voice)
Masashi Hironaka
Siegfried Kircheis (voice)
Nozomu Sasaki
Julian Minci (voice)
Katsuji Mori
Wolfgang Mittermeyer (voice)
